陕西西安扬翔话乡音一与乡党对话

英雄意识

[i=s]本帖最后由 英雄意识 于 18-08-10 :15:49 编辑
昨个‘(昨天)，碰见一乡党，赶会去！
顺便打个招呼，哦(我)说；喂，伙计，啊达(哪里)去？
他说，去县里浪(逛)一下。
哦说，县里啊达？
他说，八云塔雾达(那里)有个云塔商城，太热列(了)，想买个电扇吹下！
哦说，你去吧！喔求(啥)天，40度，热死列，人又多，等个车难肠死咧(困难的)，今不去，野个(昨天)刚去咧！
他说，这烂松(坏，天，小时候耍水(游泳丿，钻个猫耳眼(扎猛子)，呆水里舒服了、、、、
哦说，包谝闲传咧(闲话少叙，，快去，回来迟咧(了)操心老婆给你…好果子吃、、、
乡音难改，…
偶想起秦腔[花亭相会]中一段精典台词念白，二八佳人张氏女找寻中榜负心人，路遇強盗，走脱无耐，λ府为奴，偶遇见意中人状元高文举，四目相望，似曾相识，高文举道白一段真精典:美不美泉中水，亲不亲，故乡人，鲜花不离地生草，乡里见了乡里亲！这句精典道白背下来好几年了，秦人秦腔的魅力所在！
陕西方言味重，不易懂，经常说的口语类似普通话了，只是字同调不大同而已，因此北方话能懂，川语，河南、山东懂大部分，南方话懂之甚少，看兄弟姐妹发乡音帖，交流下，长见识了

英雄意识

估计看懂者无多，没见回帖

探险者

只懂大概意思，具体乡音还是不太了解。

英雄意识

探险者 发表于 2018-08-10 15:41
只懂大概意思，具体乡音还是不太了解。

是呀！我编辑一下，加上注解更好交流！

277346593

赞赞

wx_时尚达_7LyLF

写的详细，能看懂，挺有意思

2296616163

赞

甜蜜的微笑

难懂

英雄意识

甜蜜的微笑 发表于 2018-08-10 16:14
难懂

看括号里面关中方言

养猪25年

不好懂，真的长见识了

高歌猛_2k

区域不同土乡音各异。

斧子

好多看不懂

如旅薄冰

旭明苗木

君子兰、

好兄弟啊！真没看懂啊

三工十八

英雄意识

斧子 发表于 2018-08-10 17:42
好多看不懂

有些音我也吃不准，地方味色彩浓，平时可不这样说

英雄意识

如旅薄冰 发表于 2018-08-10 18:06

有些音根本查不到汉字，如果按字面意思就曲解了本意

英雄意识

旭明苗木 发表于 2018-08-10 18:49

估计没看懂

英雄意识

君子兰、 发表于 2018-08-10 18:59
好兄弟啊！真没看懂啊

没看懂正常，也许历史原因，先有了地方特色的方言口语，然后造出字，有的字有音，写不出字，有的有拼音，却拼不出，比如biangbiang面，陕西风味笔画最多的中国汉字，与陕西面食有关而来

wx_春哥_4Zv5h

支持！

英雄意识

高歌猛_2k 发表于 2018-08-10 16:41
区域不同土乡音各异。

是呀！生存环境，一事一物赋予了不同情感，生成并造救不同地域，色彩浓厚的地域文化特征，其实蛮有趣的！

英雄意识

养猪25年 发表于 2018-08-10 16:18
不好懂，真的长见识了

很多字译音也不准，以至于字意与本意相背的

英雄意识

wx_时尚达_7LyLF 发表于 2018-08-10 16:05
写的详细，能看懂，挺有意思

地域色彩，有些字写不出拼音的，还有些依音却写不出汉字的，既使有译音，与本意其实大相径庭，以止于地域色彩的神密感，一方水土养育一方人，并生成一方地域特色浓厚的文化，如各地方言，有生成的条件，其实蛮有趣！谢达人聆听

英雄意识

2296616163 发表于 2018-08-10 16:08
赞

谢谢达人，

英雄意识

277346593 发表于 2018-08-10 15:45
赞赞

谢谢版主，晚上好

阁安

虽然不懂太多，但从语言上看语言一定铿锵有力

wx_青春无悔qABdm

有的能看懂，要是语音的话，估摸一句也不懂

苦海无_N6

谢分享

英雄意识

wx_青春无_qABdm 发表于 2018-08-10 21:59
有的能看懂，要是语音的话，估摸一句也不懂

对，译音虽然用了汉字来表达，但其意思与本意大相径庭，又有的同音又可能有很多多音字，单从字面理解，落差又很大，是一种对事物认知的特定地域习憬并形成特别的地方语言形式，如果不生活在某一地区并融会惯通，很难理解一地方言，与一地特定文化，真的中国文化博大精深，了解一地方言、及历史也许就了解一地方人的真性情！